Budući da su lingvistika i filologija znanosti od kojih se svaka bavi proučavanjem jezika, često se miješaju jedna s drugom. Čak i profesionalci ponekad vjeruju da nema značajne razlike između lingvista i filologa, ali ako se ovo pitanje detaljnije analizira, razlika ipak postoji.
Što je to, učimo u ovom materijalu.
U prijevodu s latinskog, riječ "lingvist" znači "lingvist, stručnjak za proučavanje jezika". Oni rastavljaju jezik doslovno "ciglu po ciglu", proučavajući njegovu povijest nastanka, strukturu, uspoređujući jedan jezik s drugim i uranjajući u ponor drevnih i rijetkih dijalekata. Lingvistika se često smatra sferom teorijskog znanja, ali u njoj postoji i mnogo prakse. bavi se izradom školskih udžbenika i rječnika, te razvojem metodike nastave stranih i materinskih jezika.
Što ? Ako se ova riječ doslovno prevede s grčkog jezika, ona ne znači ništa više od "ljubav prema jeziku". Filolozi proučavaju jedan, specifičan jezik, ali se potpuno udubljuju u njegovo proučavanje, posvećujući veliku pozornost kulturnoj baštini i književnim djelima izvornih govornika. Dok lingvisti jezik percipiraju suhoparnije i shematičnije. Za njih je to neka vrsta znakovnog sustava koji treba određeno tumačenje, ograničeno zakonima jezičnog razvoja. Filolozi, s druge strane, propuštaju jezik kroz vlastitu emotivnu sferu, dajući mu bogatu paletu vrijednosnih sudova. Zbog toga pokriva širi raspon ljudskog života (kulturologiju, povijest, sociologiju, a posebno književnost).
Kažu da se svaki lingvist donekle može nazvati filologom, ali neće svaki filolog percipirati jezik onako suhoparno i shematično kao lingvist. Prije svega, govorimo o pristupima učenju jezika. Lingvistika je više nalik tehničkoj znanosti, jer joj je glavni zadatak rigorozan istraživački rad. Što se tiče filologije, ona je humanitarna znanost od početka do kraja. Oslanja se na intuitivno poimanje svijeta, boreći se za klasični književni jezik, hvaleći njegovu raznolikost i bogatstvo.
Zanimljiva je činjenica da ruski lingvisti prisutnost stranih posuđenica u ruskom jeziku doživljavaju vrlo hladno i smireno, smatrajući jezične transformacije uobičajenom pojavom, dok je za većinu filologa to gotovo nacionalna katastrofa.
Drugim riječima, ključna razlika između lingvista i filologa je u tome što je prvi jezik predmet proučavanja koji on, kao stručnjak, opaža izvana. Za drugoga je jezik oruđe kojim se služi iznutra, proučavajući njegov razvoj u književnom pravcu.
Unatoč svim razlikama, jezikoslovce i filologe spaja proučavanje jezika i ljubav prema njemu. Profesionalci obično ne pridaju važnost ovim uvjetnim granicama, jer i lingvisti i filolozi mogu raditi u različitim područjima. Najčešće postaju profesori ruskog jezika i književnosti, profesori stranih jezika, novinari, urednici ili prevoditelji.
Naravno, lingvist može raditi u specijalnosti "", ali za to mora proći. Također, filolozi se uz odgovarajuće tečajeve mogu uspješno zaposliti kao profesori jezika. Ako je ranije stjecanje druge specijalnosti često bilo povezano sa stjecanjem drugog visokog obrazovanja, sada postoji mnogo mogućnosti za stjecanje novog zanimanja što je prije moguće. Istovremeno, razina obrazovanja i kvaliteta pruženih obrazovnih usluga na odgovarajućoj su razini. To je perspektiva koju Akademija moderne znanosti i tehnologije (SNTA) nudi svima.
Glavna prednost obuke je što polaznici tečaja cijeli program završavaju na daljinu, bez odvajanja od glavnog posla i pri ruci imaju samo računalo s pristupom internetu. SNTA nudi veliki izbor programa profesionalne prekvalifikacije u odjeljku "". Posao filologa u pravilu je usko povezan s pedagogijom. Ako već imate jedno zanimanje, drugo možete dobiti odabirom npr. jednog od ponuđenih tečajeva.
Filologija i lingvistika usko su povezane discipline koje često dovode do sporova oko istovjetnosti ovih pojmova. Obje specijalnosti proučavaju jezike i sve što je s njima povezano, no većina se stručnjaka slaže da među njima postoji značajna razlika. Koja je razlika između filologije i lingvistike i koju od te dvije discipline izabrati?
Tko su lingvisti?
Lingvisti (od latinskog jezikoslovac) proučavaju jezike u smislu teorije i prakse. Stručnjaci ovog profila razmatraju strukturu jezika, smjerove njihova razvoja, traže usporedbe u različitim skupinama, vrstama i dijalektima. Lingvistika se može pripisati i teorijskim i praktičnim disciplinama - predstavnici struke proučavaju fonetiku, sintaksu, leksikologiju, stvaraju rječnike i udžbenike, razvijaju nove metode podučavanja jezika, programe za strojno prevođenje i još mnogo toga.
Lingvistički fakultet Sveučilišta "Sinergija" nudi obuku u specijalnosti "Prevoditeljstvo i prevoditeljske studije". Studenti studiraju stilistiku, leksikologiju, fonetiku, teoriju prevođenja i druge aspekte jezika, stječu praktične vještine i prolaze praksu u međunarodnim tvrtkama. Za upis na Lingvistički fakultet potrebno je položiti ispite iz društvenih znanosti, ruskog i stranih jezika, razdoblje obuke je od 4 do 4,5 godine. Nakon završenog obrazovnog programa diplomant dobiva diplomu prvostupnika i paneuropsku prijavu, što mu omogućuje rad u zapadnim zemljama.
Tko su filolozi?
Filologija (u prijevodu s grčkog - ljubav prema jeziku) bavi se određenim jezikom, koji stručnjaci proučavaju od korice do korice. Jezik za filologe nije običan sustav simbola, već književno i kulturno nasljeđe njegovih govornika. Aktivnosti stručnjaka u ovom profilu su evaluativne prirode, a svi aspekti se razmatraju kroz prizmu vlastite percepcije osobe. Filologija se smatra širim područjem od lingvistike, pa se, govoreći o predstavnicima ovih specijalnosti, može primijetiti da su svi lingvisti filolozi, ali nisu svi filolozi lingvisti.
Razlike između filologa i lingvista
Ključna razlika između predstavnika ovih specijalnosti leži u pristupu i metodama proučavanja glavnog predmeta. Lingvistika se može pripisati tehničkim znanostima, što uključuje istraživačke aktivnosti, filologiju - humanističkim znanostima, oslanjajući se na intuiciju i svijet nesvjesnog. Filolozi se zalažu za čistoću jezika, dive se njegovom bogatstvu i raznolikosti, bune se protiv njegove pretrpanosti tuđicama i žargonima, dok je za jezikoslovce preobrazba jezika normalna pojava i razlog za promatranje.
Što ih spaja?
Unatoč svim razlikama, područje djelovanja filologa i lingvista je isto - proučavanje jezika i svih njegovih aspekata. Za stručnjake su granice između ovih disciplina gotovo nevidljive, pa njihovi predstavnici imaju jednake šanse za zapošljavanje, ako ne govorimo o određenim područjima (računalna lingvistika i sl.). Lingvisti i filologi mogu raditi kao prevoditelji, novinari, urednici te se baviti nastavnom i znanstvenom djelatnošću.
Humanističke znanstvene discipline, blisko povezane jedna s drugom, dovode do unutarnjih sporova o identitetu. Stoga ni oni sami često ne mogu objasniti razliku između lingvista i filologa: neki stručnjaci inzistiraju na sinonimizaciji ovih pojmova, drugi na jasnom razlikovanju specijalnosti. Pokušajmo razriješiti ove proturječnosti.
Prema suvremenom rječniku objašnjenja Efremove, filolog je specijalist u području filologije ili student koji studira na filološkom fakultetu sveučilišta. Lingvist (pogledajte na istom mjestu) - stručnjak u području lingvistike, lingvist. Prije svega, moramo tražiti razlike između ovih humanitarnih disciplina.
Poteškoće u ovom ionako teškom zadatku stvara ruski obrazovni sustav koji je sklon mijenjanju standarda ili uopće bez njih. Tako filološki fakulteti nekih sveučilišta diplomiraju i lingviste i filologe, drugi - samo jezikoslovce, a treći - samo filologe. Na Moskovskom državnom sveučilištu Lomonosova, smjer "Lingvistika" prisutan je na filološkom fakultetu, te na fakultetu stranih jezika i regionalnih studija. Specijalnosti koje primaju maturanti bit će potpuno drugačije. Osim toga, tradicionalno u Rusiji studenti dotičnih odjela budući su profesori ruskog jezika i književnosti, a njihove aktivnosti imaju malo toga zajedničkog sa zanimanjima o kojima razmišljamo.
Usporedba
Sve do sredine 19. stoljeća u Rusiji se područje znanja, koje obuhvaća jezik i književnost, nazivalo književnošću. S razvojem teorije i porastom obima informacija došlo je do unutarnje podjele na lingvistiku i književnu kritiku: prva proučava jezik kao sustav, druga - kulturu izraženu u jeziku i književno stvaralaštvo. Ove dvije grane znanosti objedinjene su pod okriljem filologije.
Tradicionalno se u Rusiji filologija poistovjećuje s književnom kritikom, ali zapravo je ovaj koncept širi od proučavanja tekstova i književnih djela. Specijalist u ovom području znanja obično ima potpuno razumijevanje povijesti i teorije književnosti, lingvistike (barem jednog jezika), poetike i drugih znanstvenih disciplina. Sama filologija nije znanstvena disciplina, već objedinjuje mnoge od njih, pa postoji mišljenje da nije svaki filolog lingvist, ali je svaki lingvist filolog.
Lingvisti se jednako tradicionalno smatraju prevoditeljima, dijeleći se samo prema jeziku koji proučavaju. No, prevoditeljska djelatnost manji je dio praktične lingvistike stranih jezika.
Lingvistika (ili lingvistika) bavi se izravnim proučavanjem jezika u smislu njegove teorije i prakse. Stručnjaci u različitim područjima razmatraju strukturu jezika, modele njegovog razvoja, usporedbe jezika i jezičnih skupina. Leksikologija, fonetika, morfologija, sintaksa, semantika - dijelovi opće lingvistike; privatna lingvistika razmatra strukturu jednoga jezika ili skupine.
Kad kontekst podrazumijeva poistovjećivanje filologije s književnom kritikom, možemo reći da je glavna zadaća specijalista interpretacija, interpretacija, objašnjenje teksta umjetničkoga djela. Ovdje se praktički brišu granice između povijesti, kulturologije, povijesti umjetnosti, sociologije, filozofije, estetike, etike, psihologije, koriste se metode i rezultati lingvističkih istraživanja, ali se tekst promatra u tijesnoj vezi s pripadajućim kulturnim slojem.
U ovom slučaju, glavna razlika između lingvista i filologa je u tome što je za prvog jezik predmet proučavanja, a za drugoga alat. Lingvistika istražuje svijet svjesnog, oslanjajući se na vlastitu metodologiju, književna kritika istražuje svijet nesvjesnog, oslanjajući se na intuiciju. Razmatrajući jedno djelo, lingvist će proučavati formu (stil govora, strukturu rečenice, kvalitativni sastav vokabulara), a filolog-književni kritičar - sadržaj (slike, likovi, radnja, autorov stav, povijesna i društvena pozadina, umjetnička sredstva ).
Filolog, ako nije lingvist, nego se bavi drugim područjima, svom znanstvenom radu nužno pridaje evaluacijski karakter. Književni kritičar ne može i ne treba apstrahirati od vlastite percepcije, dok lingvist može imati osobno mišljenje, ali ne može ocjenjivati predmet istraživanja – on je neutralan.
Inozemni obrazovni sustav ne pati od diferencijacije tako blisko povezanih grana znanja. U većini slučajeva lingvist je stručnjak za teoriju jezika i primijenjene primjene, filolog je istraživač umjetnina, specijaliziran za književnost jedne zemlje, povijesnog razdoblja ili određenog autora. Njegova djelatnost praktički nije u korelaciji s lingvistikom, s izuzetkom pozornosti na specifična izražajna sredstva.
I dalje. Studija Runeta pokazuje razliku između lingvista i filologa: o potonjem se zbijaju šale. Koji su također predmeti pozornosti znanosti filološke serije.
Profesija lingvista nevjerojatno je tražena ovih dana. Bez znanja barem jednog jezika, svaka moderna osoba teško će ući u naš svijet globalizacije. Ali lingvisti su ljudi koji govore najmanje tri jezika, ali ne poznaju samo jezike, već nešto više. Dakle, što rade lingvisti? Koje su vrste lingvistike? Koja je razlika između lingvista i prevoditelja i filologa? Razmotrite sve odgovore na pitanja u ovom članku.
U kontaktu s
Djelatnosti jezikoslovaca
Lingvist je osoba koja studira ili je već studirala lingvistiku (drugim riječima, lingvistiku). Lingvist razumije kako su raspoređeni, njihove značajke posebno i općenito, koja je njihova razlika, kakva je povijest, značajke zvukova govora, u smislu akustike i artikulacije, i još mnogo toga.
Lingvisti, kako bi uopće razumjeli jezične promjene, proučavaju i davno izumrle drevne jezike. Na primjer, sanskrt, latinica. Studenti lingvistike na ruskim sveučilištima također proučavaju staroslavenski i staroruski kako bi razumjeli kakve je promjene doživio njihov materinji govor i kako bi identificirali prirodu iznimaka od pravila u suvremenom ruskom jeziku. Sve je to ono čime se bavi lingvistika.. I, naravno, osim lingvistike i lingvistike, stručnjaci proučavaju još nekoliko jezika.
Ne brkajte lingvistiku s drugim specijalnostima. Koja je razlika između filologa i prevoditelja? Svi stručnjaci rade s jezicima, ali na različite načine. prevoditelji- to su osobe koje se bave usmenim, pismenim ili simultanim prevođenjem s drugog jezika ili na drugi jezik. Filolog- osoba koja proučava različita književna djela, izražena kroz različite jezike i sve srodne znanosti. Filolozi se više bave književnom kritikom, a lingvisti - lingvistikom.
Vrijedno je napomenuti da su jezične specijalnosti u velikoj potražnji, tako da je plaća prilično visoka i varira ovisno o mjestu rada. Svugdje su potrebni stručnjaci koji znaju strane jezike. Stručnjaci proučavaju strukture jezika i njihove karakteristike, ali prema suvremenoj stvarnosti mogu raditi bilo gdje, a ne baš u svojoj specijalnosti.
Prije nego što prijeđemo na popis zanimanja za lingviste, pogledajmo glavna područja lingvistike kako bismo vidjeli raznolikost specijalnosti.
Upute
Specijalisti se mogu podijeliti u uže klase:
- Prema jeziku koji se proučava. Obično studenti jezičnih fakulteta uče bilo koji strani jezik i gotovo uvijek engleski. Stoga se razlikuju jezični stručnjaci: japanisti, arabisti, rusisti, sinolozi.
- Po regijama: afrikanisti, orijentalisti.
- Prema područjima lingvistike: leksikolozi, fonetičari i drugi.
Vrijedno je istaknuti još jedan lingvistički smjer, koji nije tako čest na sveučilištima - temeljna i primijenjena lingvistika. Što je? Činjenica je da se lingvistika prožima ne samo s drugim lingvističkim znanostima, već i s primijenjenim, kao što su: matematika, programiranje. Može se postaviti pitanje kako se to može povezati, ali izravna veza ipak postoji.
Zahvaljujući spoju takvih naizgled različitih područja, svijet poznaje: strojno prevođenje, računalna leksikografija, psiholingvistika, lingvodidaktika i još mnogo toga. Drugim riječima, primijenjena lingvistika traži praktične, a ne teorijske načine rješavanja problema, kao i praktične metode za implementaciju lingvistike u druga područja.
Tko može raditi
Dakle, kakav posao diplomirani specijalist može pronaći za sebe? Kao što je već spomenuto, izbor je opsežan, jer je sve što je povezano s jezicima potrebno svugdje.
Ovaj popis radova nije ograničen. Budući da je jezikoslovac širok pojam, izbor budućih zanimanja je nevjerojatno velik. Oni koji znaju jezike nikada se neće izgubiti, uvijek će pronaći odgovarajući posao.
Kako postati lingvist?
Da biste to postali, morate položiti ispite i upisati sveučilište za lingvistički smjer koji vam je potreban.
Obično trebate položiti ispit nakon 11. razreda: obavezni su ruski, engleski i društveni predmeti, povijest ili književnost (ovisno o sveučilištu). Za ulazak u profil "fundamentalna i primijenjena lingvistika" potrebno je polagati ruski, engleski i specijaliziranu matematiku.
Prije prijave morate odlučiti koje jezike želite učiti. Sveučilišta obično objavljuju informacije o svojim područjima i jezicima koje podučavaju. Tako možete upisati orijentalistiku, afrikanistiku i bilo koju drugu. Ili odaberite tradicionalnija odredišta.
Imajte na umu da se lingvistički smjerovi razlikuju po specijalnosti i diplomi prvostupnika.
Za koga je prikladno zanimanje lingvista ili filologa? Kako i gdje rade filolozi, na kojim sveučilištima se može dobiti zvanje primjereno humanističkim znanostima? To je stvarno pitanje. Doista, na prvi se pogled čini da maturanti, čije su simpatije i sposobnosti daleko od matematike, koji preferiraju književnost i ruski, imaju uvredljivo malo mogućnosti za odabir zanimanja. Pedagoško sveučilište ili knjižničarstvo, novinarstvo ili književni institut.
Ne znaju svi da na Ruskom humanitarnom sveučilištu postoji i Institut za lingvistiku, čiji direktor Maxim Krongauz sa svom odgovornošću tvrdi da se raspon zanimanja za filologe širi svake godine.
U mnogim područjima javnog života postoje elementi lingvistike, samo malo ljudi zna koja zanimanja zahtijevaju lingvističko znanje.
Lingvist proučava Jezik (velikim slovom), istražuje ga kao univerzalno sredstvo komunikacije. Jedan od najnevjerojatnijih i najčudesnijih mehanizama koje je čovječanstvo ikada ovladalo.
Danas sve važniju ulogu imaju istraživanja o funkcioniranju jezika. Predmet proučavanja je kako koristimo jezik, kako stupamo u interakciju jedni s drugima uz njegovu pomoć. Ulogu jezika u javnom životu proučava sociolingvistika, a u ljudskom umu - psiholingvistika.
Jezik se često koristi kao oruđe za manipulaciju; zato je toliko važno znati kako pravilno manipulirati i kako odrediti trenutak manipulacije, te kako se od nje obraniti. U tom se području lingvistika praktički spaja s komunikacijskom teorijom.
Zasebno primijenjeno područje je računalna lingvistika koja se bavi modeliranjem jezičnih funkcija, izradom programa sposobnih za obavljanje lingvističkih zadataka, primjerice, automatsko prevođenje sa stranih jezika, prepoznavanje ključnih riječi u tekstovima, prepoznavanje usmenog govora.
Lingvistika je popularna profesija
Ovo je tražen specijalitet. I tu postoji određeni paradoks: lingvistika je drevna znanost (retorika i klasična gramatika postoje već stoljećima), a istovremeno je moderno i najrelevantnije područje znanja.
Važnost jezika ne može se precijeniti u bilo kojoj profesionalnoj djelatnosti osobe. Poznavanje jezika potrebno je i poslovnom čovjeku, i političaru, i menadžeru – svim stručnjacima kojima je važno znati pregovarati s partnerima. Ljude upoznajemo ne samo isključivo po odjeći, gledajući ih, nego i slušajući. Po osobinama govora dobivamo još više informacija o osobi nego po njezinu izgledu.
U današnje vrijeme lingvistika se ubrzano razvija, što je povezano s novim odnosom prema komunikacijama, računalnoj tehnologiji i globalizaciji. Dakle, potražnja za jezikoslovcima je sve veća, o tome može suditi barem Institut za jezikoslovlje u kojem je konkurencija stalno veća. Primjerice, na jedno proračunsko mjesto na smjeru "Primijenjena i teorijska lingvistika" prijavilo se 15 ljudi. Prije samo 10 godina konkurencija je bila 7 ljudi po mjestu. Najpopularnija specijalnost na Institutu je "Prijevod i prevoditeljski studij", ovdje nema konkurencije manje od 20 ljudi.
Je li popularnost prevoditeljske profesije opravdana?
Danas se odnos prema prevoditeljima primjetno promijenio. Poznavanje stranog jezika sada ne izdvaja stručnjaka toliko iz gomile i ne čini ga jedinstvenim stručnjakom. Za prevoditelje je jako važno da mogu govoriti nekoliko jezika i različite vrste prijevoda.
Općenito, prevođenje je specifična djelatnost. Netko može savršeno govoriti na nematernjem jeziku, ali u isto vrijeme imati poteškoća u prevođenju.
Kako bi temeljito proučili mehanizam prevođenja, profesionalni prevoditelji moraju se okušati u različitim vrstama prevođenja - pisanom (poslovno prevođenje ili književno), usmenom prevođenju, uključujući i simultano prevođenje.
Za prevoditelje je također važno kombinirati "parove-trojke" stranih jezika koje stručnjak poznaje. Ima nedvojbeno uspješnih kombinacija koje prevoditelju jamče posao, a ima i neuspješnih. Uspjeh uvelike ovisi o međukulturalnim, gospodarskim i političkim vezama između država.
Na primjer, engleski i kineski uspješan su par jezika. Ako neka država doživi gospodarski procvat, njen jezik postaje relevantan za sve zemlje, a posebno u kombinaciji s trenutno najpopularnijim jezikom - engleskim.
Gdje rade lingvisti?
Lingvistika je interdisciplinarna znanost. Diplomanti Instituta za lingvistiku nisu čisti humanisti, kao što su, primjerice, diplomanti filoloških fakulteta. Lingvističari su vješti u matematici, informatici i programiranju. Mnogi lingvisti rade za tvrtke specijalizirane za razvoj lingvističkog softvera (tražilice, organizacije koje pružaju usluge automatskog prevođenja).
Danas su u mnogim područjima potrebni stručnjaci za komunikaciju - marketinški stručnjaci, PR stručnjaci, pregovarači, pisci govora i tako dalje.
Neki od diplomanata postaju nastavnici - rade u školama, ostaju na institutu, na odjelu. Neki od diplomanata napuštaju svoje zanimanje na isti način kao iu drugim specijalnostima. Mnogi se nastavljaju baviti tekstovima, ali, primjerice, novinarstvom.